初期化
2010 年 7 月 4 日 日曜日
おはようございます！
今日はリーグ戦です。
その前に、昨日の私の悲しい出来事を一つ。
何かね、私の可愛いパソコンちゃんが
すっごく機嫌が悪くて…。
起動してくれないの。
何回やっても
「正常に起動出来ません。」
みたいな表示が出てきて、
うーんどうしたものかと思いながらも就寝。
でもあまりにも気になって
明け方5:00頃目がさめたので
サポセンに電話したら
「初期化すべし」との指示。
ええ、しましたとも。
別に大したデータがあった訳じゃないけど
全部ぶっ飛んでまっさらな状態。
悲しいー(/_;)/~~
データはバックアップをとりましょう。
余談ですが、
初期化作業をしてる途中、
「対象を復元している間、時を待ちなさい。」との表示が出て大爆笑。
なんでそんな命令口調？！
英文の直訳なのかな(^_^;)
まぁ笑わせて貰ったのでよしとします。
ではでは、
気持ちをきりかえて、リーグ戦頑張って来ます！！
応援して下さい?(^o^)／
今日はリーグ戦です。
その前に、昨日の私の悲しい出来事を一つ。
何かね、私の可愛いパソコンちゃんが
すっごく機嫌が悪くて…。
起動してくれないの。
何回やっても
「正常に起動出来ません。」
みたいな表示が出てきて、
うーんどうしたものかと思いながらも就寝。
でもあまりにも気になって
明け方5:00頃目がさめたので
サポセンに電話したら
「初期化すべし」との指示。
ええ、しましたとも。
別に大したデータがあった訳じゃないけど
全部ぶっ飛んでまっさらな状態。
悲しいー(/_;)/~~
データはバックアップをとりましょう。
余談ですが、
初期化作業をしてる途中、
「対象を復元している間、時を待ちなさい。」との表示が出て大爆笑。
なんでそんな命令口調？！
英文の直訳なのかな(^_^;)
まぁ笑わせて貰ったのでよしとします。
ではでは、
気持ちをきりかえて、リーグ戦頑張って来ます！！
応援して下さい?(^o^)／
2010 年 7 月 4 日 1:45 PM リーグ頑張ってくださいね＾＾
パソコンは御気の毒でした・・・＾＾；
データーの補完は重要ですよ（笑）
機械の直訳って、わざとなのかなんなのか知らんけど（笑）使えない（笑）ですよね＾＾；僕ら人間の直訳のほうがマシですよ（笑）それで、翻訳の仕事の人の技術が守られているんでしょうけれどね＾＾
「時を待ちなさい」・・・面白い（笑）
2010 年 7 月 4 日 2:46 PM 初コメントです☆
パソコンにでてくる文章とかてたまにぶっとんでますよね?(笑)
リーグ戦頑張ってください◎もちろん応援してます?
2010 年 7 月 4 日 11:43 PM そんなときは相談してください(´・ω・`)
2010 年 7 月 5 日 8:16 AM パソコンの起動障害で起動しなくなって、大変でしたね。
ディスクとかの故障じゃなくてよかった？？
修復・再インストールの英文の内容も笑えますね。。。
パソコン関連の仕事してるけど、直訳すると「上から目線」って結構あるかも。。。
「終了するまでお待ちください、時間かかかる場合があります」的な内容でしょ多分。
2010 年 7 月 6 日 12:55 AM ＰＣ思い切って新しいの買っちゃう？
2010 年 7 月 7 日 3:45 PM いつもブログ楽しく見てます！その麻雀哲学には共感します！岩井さんの写真とかアップしてくれるともっとうれしいです！